Babel常常困扰在我周围，呵呵~~ 有时候做翻译作业都会想到这个词。
如此大个音乐节，像我们这种眼睛一天都落在外国帅哥身上的人，囊个可能遇不到foreigner！？以前，我们跟他们用英文交流，即使有些想法确实找不到词表达，但左拼右凑的单词加上指手画脚，大致意思大家都可以明白。如果遇到GAMMALUX这种德国乐队那就更好了，可以英德文一起说，英语想不起说德语，几乎没有什么障碍。
但这次情况完全不同，因为让我们碰上的是一群日本人…
他们的英语只有他们自己能听懂，其实这么说有点夸张，但是事实也好不到哪去。除了A 同学能用部分日语同他们交流外，我们三个完全处于迷茫状态~还好有个翻译叔叔主动帮我们翻译，他是日本人，在中国做生意，几年下来自然就会中文啦。还有个神奇的人物也会中文，我们称之为“疯狂的石头”，他给疯狂的石头配过乐，是宁浩十年的老朋友。这种人是不是像书中走出来的？
我们跟Drummer— Ayato Kondou最开始说话时，是靠一本他的汉英日手册，他翻到他想说的句子，我们看中文，他再根据注音读一篇给我们听^^ 现在想想，蛮好玩的。但当时交流不是一般的困难~~~ Ayato嘴里一直念叨一句话，我听不懂，问翻译叔叔，他告诉我Ayato说的是“该怎么说呢？”汗|||
Ayato的英文在他们乐队中算好的了吧，至少可以告诉我樱花是在春天三四月份开。那位强人Guitar（我觉得他皮肤超好~）是一句英文都不会啊，害得我们这边两位他的崇拜者都只能对他望而却步~~~~
后来我们发现一种新的交流方法，哈哈~—— 汉字！！ 日文里也是有汉字的嘛，有的意思跟中文差不多啦，他们就尽量写汉字来表达，哈哈，我们看当然不费吹灰之力，但是有的意思上还是有出入的，比如那个“心病”，至今我们还没搞清他到底想表达什么意思|||
上帝为萨子搞恁个多语言出来嘛！？
看到日本人中文说得这么好 —“疯狂的石头”最初一直让我们搞不清他的国籍问题，他说得真的没有什么瑕疵，除了有点像哪个区县来的以外~~~呵呵^^ 还有个White guy说日语之顺畅，让人心中一阵莫名的不爽~白人哟~ 哦，还有个White girl 说那个京片子，之像北京人，比我们好到哪儿去了。
去了趟北京，自信心倍受打击啊……
还是回来好好学习算了~~
Gute Nacht！
公告
neko kamisama
评论
分类
链接
关于
日志
| ||
|
katze @ 2007-05-08 23:51
相关文章:
|
| 最新评论 | |||
| |||
| |||
| |||
